Mamma?
Er alt i orden?
Ja. Hører du...
Hører du det?
Beklager. Er lyden på TV-en for høy?
Du bør gå og legge deg igjen.
Jeg trenger bare et glass vann.
Hallo?
Hvem er dette?
Hei, røyskatt. Gledelig jul fra Juleland.
Hei, larve. Jeg skal komme og redde deg.
Jeg vil ikke dra. Jeg har mange venner her.
Vi lurer på om du har sett nissefar.
Mannen som tok deg, er ikke nissefar.
Han er en veldig slem mann. Hold deg unna ham, ok?
En kjøretur i Wraithen er det beste
som har skjedd lille Haley.
Er du vennen hennes, vil du være glad på hennes vegne.
- Hvem er dette? - Hvor er far?
Jeg vet ikke hva han har gjort mot deg, men han er ikke nissefar.
Han lette etter deg og broen din, og han har ikke kommet tilbake.
Hvor er han?
- Vet ikke, men jeg vet han er skadet. - Løgner! Ingen kan skade ham.
- Jeg kan det. - Nei. Og det skal du ikke heller.
Men han vil finne deg, Vic McQueen, og bringe deg til oss.
Så kan vi leke Saks til landstrykeren. Det blir kjempegøy.
Hallo?
Vicky, hva driver du med?
Ta pillene dine, skatt. Gå og legg deg igjen.
BASERT PÅ BOKEN NOS4A2 AV JOE HILL
NOSFERATU
Hei sann. Trenger du hjelp?
Hei sann.
Vicky, jeg har laget eggerøre.
Takk, mamma. Det ser nydelig ut, men jeg har dårlig tid.
Nei, sett deg. Skolen starter om en time.
- Jeg må hente sykkelen min hos pappa. - Jeg solgte den.
- Hva? - Jeg solgte motorsykkelen.
Mens jeg var på sykehuset?
Hvordan føler du deg? Du må ha gått i søvne eller noe sånt.
Den var ikke din.
Du kjørte den ulovlig. Den var ikke bra for deg.
- Pappa ga den til meg. - For lenge siden, uten å spørre meg.
Ok, hvem solgte du den til?
Til noen på Internett. "Craig's Place" eller noe sånt.
Greit. Få den tilbake.
Den er borte, Vicky.
- Du hadde ikke rett til det! - Jeg er moren her.
Ja, du er utvilsomt noe.
Spør brikkene dine hvor sykkelen min er.
- Hallo til deg også. - Mamma har solgt den. Vær så snill.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Spør brikkene hvor den er eller hvor jeg finner en ny kniv.
- Jolene sa kniver kan bli erstattet. - Jeg har kastet brikkene mine.
Haley ringte meg fra Juleland.
Var Daniel der?
Jeg vet ikke.
Haley hørtes rar ut.
Og det var ei jente sammen med henne, et annet offer. De...
Jeg vet du er redd, men vi har ikke noe valg.
- Jeg er ikke redd. Jeg er ferdig. - Maggie...
Hele livet visste jeg at jeg kunne ta vare på meg selv, uansett hva.
Jeg var smart, jeg var sterk...
Jeg følte meg trygg fordi jeg kunne beskytte meg selv. Følelsen er borte.
Greit, men bare jeg kan beskytte disse barna fra Charlie Manx.
Jeg trenger kniven min.
Da håper jeg du finner den.
Din venn Haley er der, i god behold sammen med de andre barna mine.
Sterke kreative kan gå inn i andre verdener ved hjelp av en kniv.
Stolen fant meg og fikk meg i gang igjen.
Jenta som finner forsvunne ting, kan finne forsvunne barn.
Drep ham...
Helvete.
Herregud...
Hei, småen.
Mamma har solgt sykkelen min.
Ja, det er leit.
Jeg prøvde å snakke henne fra det.
Men... det var vanskelig siden du var på sykehuset.
Jeg trodde du ville besøke meg.
Jeg måtte jobbe. Men jeg skal gjøre det godt igjen.
Jeg vil dra på motorsykkelmessen.
Nei, vent. Jeg trodde vi skulle dra.
Vær så snill, pappa. Vi drar alltid dit.
Ja. Ok.
Du, jeg og Tiff drar dit sammen.
Ok. Ha det.
Trist å høre om vannpumpen din.
Gi beskjed om vi kan gjøre noe mer for å hjelpe deg.
Du er gammel.
Vi har snakket om dette, gutten min. Hva er speiderloven?
At speidere er snille?
Og høflige. Si unnskyld til Mr. Manx.
Du trenger ikke å beklage for å si sannheten, Bradley.
Faktisk syns jeg ærlige gutter bør bli belønnet.
Beklager, gutten min.
Du har spist mye sukker i dag. Du får ikke ødelegge tennene dine.
God morgen, sir.
Fint vær, ikke sant? Hva kan jeg gjøre for deg?
Ti flasker kjølevæske.
Og kan du vennligst låne meg telefonmaskinen din?
Fasttelefonen? Selvsagt.
Du ligner på en fyr som kommer hit nå og da.
Lokalbeboere kaller ham nissefar.
Er du bestefaren hans?
Ja.
Vel, hils ham fra Sam.
Du må fly til Colorado.
Co-lo-ra-do.
I dag. Nå. Skriv ned denne adressen.
Hent en penn da, Bing.
Jeg sparte denne til deg, Bradley.
Den slemme faren din ser ikke på.
- Faren min er snill. - Virkelig?
Er det snilt å nekte et barn godteri?
Ikke tenk på tennene dine, Bradley.
Jeg vet om et sted der du kan få splitter nye.
Det virker som du har sett et spøkelse.
Visste du at sjefen din kjørte over venninnen min med bilen sin?
Hun heter Maggie Leigh. Hun er bibliotekar, Bing.
- Hun må ha laget trøbbel. - Nei.
Charlie Manx er den som lager trøbbel. Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Dette er Peter Ives. Han jobbet for Manx rett før deg.
- Du bør komme deg ut. - Han er død.
Politiet klandret ham for mange kidnappinger og fant ham død,
akkurat som alle andre som har jobbet for Manx.
Charlie Manx har et hus i den virkelige verden. Jeg så det.
Fortell meg hvor det er, Bing.
Fortell det til politiet, ok? Før han dreper deg også...
Fortell løgnene dine. Gjør meg rar i hodet.
Men da må du kanskje forlate vår klode.
Der er hun. Vi ses senere.
Hei. Hvordan gikk det? Noe fremgang?
Ja, fra mild smerte til uutholdelig smerte.
- Tar du noe mot det? - Nei.
Vel, du har sluttet å stamme.
Jeg har kastet Scrabble-brikkene mine.
Virkelig?
- Du elsket den Scrabble-posen. - Jeg trodde det ville gjøre deg glad.
Du bør nok bo hos meg til du blir bedre.
Nei.
- Fiskene mine blir ensomme da. - Ta dem med.
Joe, jeg har det bra.
Jeg vil ikke at du skal falle tilbake til noen dårlige vaner.
Jeg har tatt alle pillene de ga meg.
Jeg prøvde å få tak i flere, men de nektet å fornye resepten.
- Du kan sjekke vesken min. - Ok.
Ok, så ingen flere ville Scrabble-baserte jakter?
Nei.
Og du skal ikke lenger spore opp kaldblodige mordere på egen hånd?
Aldri i livet.
Bra, fordi...
Jeg var så urolig for deg at jeg nesten fikk hjertestans.
Du fikk nesten hjertestans fordi du er dritgammel!
Kom igjen.
BENS TAUETJENESTE
Når vi ankommer bilopphuggeriet,
er jeg kanskje for svak til å snakke med innehaveren.
Det er viktig at hun selger deg en ny vannpumpe,
og at du setter den inn umiddelbart.
Livet mitt vil avhenge av det.
Vennligst svar meg.
Nikk for å vise at du forstår det.
Ingen liker gretne folk, Bing.
Hva tenker du på?
Hva skjedde med Peter Ives?
Drepte du ham?
- Skal du drepe meg? - Tror du det?
Jeg vil bare dra til Juleland.
Det er akkurat dit du skal dra så fort arbeidet vårt er utført.
Jeg tok med Peter Ives og de andre til Juleland.
Helt frem til inngangen.
Dessverre klarte de ikke å komme seg inn
fordi de viste seg å være slemme, ikke snille.
Slemme gutter får ikke dra til Juleland.
Så lenge du forblir på min liste over snille, har du ingenting å frykte.
Sett i gang, er du snill. Tiden er knapp.
Men jeg lurer på noe.
Hvor kommer alle disse spørsmålene fra?
Jeg traff Vic på skolen i dag.
Vic McQueen? Selvsagt.
Du er for smart
til å la en påtrengende kvinne rokke ved troen din, Bing Partridge.
- Syns du virkelig jeg er smart? - Ja visst.
Veldig smart.
Og snill.
Jeg skal kjøpe det til deg.
Du vet, til studenthybelen din på RISD.
Gjør du narr av Bob Ross' skole for landskapsmalerier?
Aldri i livet. Jeg bare planlegger en gave.
Bra, for bestemoren min og jeg levde for hans glade trær.
Lærte hun deg å male?
Ja, hun, Bob Ross, tegneseriesamlingen min, antar jeg...
Enklere tider.
Var de det?
Du vet, nostalgi er en rar greie.
Den får fortiden til å virke bedre. Som noe den aldri var.
Pappa henter meg om et par minutter.
Jeg kan følge deg til hjørnet.
Det stemmer. Motorsykkelmessen.
Bli hos meg.
Jeg trenger en ny sykkel, og jeg lovte faren min det.
Hva er i veien?
Jeg syns ikke du skylder ham noe.
Jeg drar ikke fordi jeg skylder ham det. Jeg liker faren min.
Jeg syns du fortjener bedre.
- Du vet ikke noe om ham. - Bare det du har fortalt meg.
- Angående det med studiestøtten? - At han forlot deg.
Vel, han sendte meg i det minste ikke til en kostskole.
De vil bare at jeg skal få en god utdannelse.
Selv om faren min ikke er lege...
Du trenger ikke å være lege for å besøke ungen din på sykehuset.
Jeg forstår ikke hvordan han kunne gjøre det.
Foreldrene mine har alltid stilt opp for meg.
Vel, bra for deg og foreldrene dine.
Det er nok lettere å stille opp for folk
når det er mat på bordet,
og varmen ikke har blitt avslått i januar.
Det er nok mye lettere å stille opp for barna sine
når man gifter seg etter å ha studert og vært ryggsekkturist i utlandet,
fremfor etter en tenåringsgraviditet og to runder i Golfen.
Det er også lettere når man ikke er full.
- Beklager. Det mente jeg ikke. - Jo, det gjorde du.
- Hvor er Tiffany? - Bare oss, småen.
Er du klar?
Alltid.
Det var her vi fant sykkelen din, husker du det?
Ja. Du sa den var for stor for meg.
Vel, den var det.
Men ansiktet ditt lyste opp da du kjørte den. Jeg måtte kjøpe den.
Det var morsomt da.
Ting var enklere.
Skal vi dra til Broken Spoke?
- Nei, la oss finne en sykkel. - Greit.
Frue?
Er du innehaveren?
Jeg må kjøpe en vannpumpe til en Rolls-Royce Wraith fra 1938.
Ja. Bestefar er veldig sliten etter en lang kjøretur.
Han trenger en blund for å føle seg frisk og sunn.
Jeg tror jeg har en vannpumpe til en Wraith liggende her et sted.
La meg dobbeltsjekke inventaret.
I mellomtiden kan du få den kjerra ned derfra.
Hei, Maggie.
En Wraith har dukket opp i Nebraska.
Hørte du hva jeg sa?
Du hadde rett.
Dama på bilopphuggeriet ringte og sa ifra. Lokale betjenter er på vei.
De skal ta den drittsekken.
Hva i helvete gjør du her ute?
Maggie?
Å, Mags...
Nei.
Du. Ikke denne dritten igjen, Maggie.
Kom igjen.
La oss få deg hjem. Kom igjen.
Veldig god ytelse. Veldig rask.
De gjør dem ikke trege, gjør de vel? Hva syns du?
Ja. Sett deg på den.
Start den.
Dette kan være den rette.
Du kan prøvekjøre den.
Takk, men den er ikke noe for meg.
Småen, det er en flott sykkel. Enda bedre enn din gamle.
Vi har sett på sykler i hele dag. Du må spise for å leve.
Kom igjen, Broken Spoke.
Kom an!
Jeg vet ikke hva du ser etter, småen.
Den sykkelen er helt perfekt for deg.
Enda godt du bestilte to.
Du høres ut som Linda.
Du vet hvordan servicen er her.
Tregere enn en trebent hund som løper etter halen sin i en snøstorm.
Hør her...
Jeg er enig med deg. Det var kjipt gjort av Linda å selge sykkelen din,
og det var kjipt gjort av meg å ikke stoppe henne. Ok?
Jeg har visst ikke vært en spesielt god far i det siste.
- Jeg er lei for det. - Du har allerede beklaget.
Jeg beklager visst igjen.
Jeg er veldig stolt av deg.
Og da du ville bo sammen med meg...
Beklager at det ikke fungerte.
Vil du ha en frappe eller noe sånt?
- Unnskyld meg! - Jeg tar en øl.
Jeg tar to. Du vet hvordan servicen er her.
Hallo?
Kom og besøk oss i Juleland, Vic McQueen.
Bruk broen din og ta med noe å spise til oss.
Hvem er dette? Er Haley der? Om du så mye som rører et hårstrå...
Haley er min venn, dumme ku.
Hun står ved siden av meg. Kom til Juleland.
Far har ikke vært her på en hel evighet. Vi venter på deg.
Og vi er sultne.
Har du mistet munn og mæle? Stakkars gamle Vic McQueen,
faren hennes er en fyllik, og moren hennes er veldig slem.
Hun kommer til å bli en ung mor uten ektemann,
om hun ikke får seg til å takke
sin nye venn og frelser, Millie Manx.
Se hva vinden har tatt med seg.
Hvordan var galehuset?
Veldig fint. Du ville følt deg som hjemme der.
Jeg har en suvenir til deg.
Det er en... minnenål.
Dæven.
Hvorfor kjøpte du sykkelen til meg da jeg var liten?
Jeg sa jo det.
Fordi ansiktet mitt lyste opp da jeg så den?
- Ja. - Det stemmer ikke.
Du hadde nettopp hatt en stor krangel i fylla med mamma.
Øl, vodka, roping... blåmerker.
Du trodde ikke jeg hørte deg, men vi bor i et knøttlite hjem.
Vi nektet for det, men vi visste begge at jeg hørte alt sammen.
Du visste at jeg visste det og kjøpte sykkelen
for å kompensere for alt pisset med mamma.
Sykkelen kompenserte ikke for noe, og unnskyldningen din i dag
kompenserer ikke for at du forlot meg, ikke besøkte meg på sykehuset
eller noen av de andre måtene du har valgt alkohol fremfor meg.
- Bare et barn ville tro det. - Akkurat.
Så å drikke øl og lage store scener gjør deg sofistikert?
- Gjør deg til en voksen? - Jeg skal ikke være den voksne.
Jeg skal ikke være det.
Håper du slipper å oppleve hvordan det føles
å skuffe folk du er glad i.
Hvis du fortsetter å drikke som faren din...
...vil du garantert finne det ut.
Vic!
Du! Går det bra?
Faren min er en fyllik, og moren min solgte sykkelen min.
Bare sykkelen gir meg tilgang til broen.
Uten broen kan jeg ikke redde Haley.
Og jeg trodde jeg kunne finne en annen kniv med pappa,
men pappa er helt ubrukelig. Det har han alltid vært...
Jeg bryr meg ikke om ham.
Jeg bryr meg ikke om broen din eller Haley.
Går det bra med deg?
Du har kjøpt en suvenir til meg.
Ja.
Det er en... minnenål.
Få se på den.
Jeg vet den...
Jeg vet den er teit.
Jeg elsker den.
Kan du ta meg med hjem?
Ja.
Kom igjen.
Snart ferdig, Mr. Manx.
Bing! Skynd deg!
Det stemmer, din drittsekk. Jeg husker deg.
Jeg er sikker på at du tok sønnen og sønnesønnen min.
Du kommer til å dø her. Eller i fengsel.
Din lille jævel.
Ok, den er på plass.
Fyll den.
Mr. Manx...
...lov at du ikke dreper meg som Peter Ives.
Lov at du tar meg med til Juleland.
Gutten min, jeg kan ikke ta deg med noe sted
hvis vi er i fengsel.
Start bilen.
Du later som du er bekymret for sønnen og sønnesønnen din,
men jeg kjenner sannheten, Judith Miller.
Der det skulle vært morskjærlighet,
ble unge Robert bare møtt med sur skråtobakk
og motorolje.
Robert junior er veldig lykkelig i Juleland, Judith,
men Robert senior tok etter deg. Han var en elendig forelder.
La den gamle heksa dø slik hun levde.
Helt alene og omgitt av avfall.
La oss dra, Mr. Partridge.
- De kommer til å ta oss. - Vær tålmodig, Bing.
De ser oss ikke.
De legger ikke merke til oss.
Hei, mamma. Vic er her.
Bare bli med bort hit.
Hei, Tiff.
Tiffany?
HOLD DEG VÅKEN
Når ga jeg deg dette? I tredje klasse?
Andre.
Når sov du sist?
Da de bedøvet meg på sykehuset.
Noe som er en hel evighet siden.
- Klar? - Ja.
Går det bra?
Du er like hel.
Jeg vet ting har vært vanskelig.
Du blir her til du føler deg bedre. Jeg har tro på deg!
Joe?
Beklager at jeg er så kjip. Du trenger ikke å gjøre alt dette.
Joe?
Vent her, Mr. Partridge.
Men...
Hvorfor kan jeg ikke gå inn? Du lovte meg det.
Det er sant, og jeg har ikke brutt et løfte på over hundre år.
Men vi har inngått en avtale.
Du får komme inn i Juleland så fort vi har reddet ti barn,
hvis du fortsatt står på listen min over snille da.
Står jeg fortsatt på listen?
Du bør være bekymret
etter det tullet ditt på den gamle heksas bilopphuggeri.
Jeg er veldig lei for det.
Du lot Vic McQueen forgifte sinnet ditt.
Hun er farlig. Du må være mer varsom.
Det skal jeg. Det skal jeg, sir.
Kom igjen, Mr. Partridge.
Vi skrider til verket etter denne leveransen.
Din tid vil komme, Bing.
Takk, Mr. Manx.
Mer pepperkakegass?
Hvor er vi?
På et vidunderlig og gledelig sted.
Bli med meg.
- Daniel! - Sheriff Bly!
Der er du!
Se på meg, jeg er en sheriff. Hei sann, hei sann!
På tide å leke Saks til landstrykeren.
Du er landstrykeren.
Jeg har savnet deg, far.
Det er godt å være hjemme, barn.